翡翠的文化內涵深厚，一直以來就受到人們的喜愛。而隨著翡翠價格的增高和翡翠資源的減少，開始有一些不法的商家開始利用消費者知識淺薄的心態。就用其它的玉石冒稱翡翠出售，從而讓很多人都裁了跟頭，同時也十分不利于翡翠市場的健康發展。
就目前來說，這些商家用來冒稱翡翠的玉石有東陵玉、水沫子、獨山玉、綠瑪瑙、澳洲玉、碧玉等，其中上好的碧玉尤其是制成戒面、項鏈后，其翠綠的顏色容易與翡翠混淆，但若是細心觀察，我們還是能夠將兩者區別開來。當然，在區別翡翠與碧玉之前，我們先來了解什么的碧玉。
什么是碧玉
碧玉，是和田玉的一種，主要產于中國新疆、中國四川沱江、加拿大、新西蘭、俄羅斯等地，在我國以位于西疆背部的準噶爾盆地南緣的瑪納斯縣的出產量最大。碧玉質地堅韌，呈油脂或蠟狀光澤，顏色以綠青色為基礎，常見的顏色有綠、灰綠、黃綠、暗綠、墨綠等顏色，而且玉石中常常含有黑色點狀礦物，這是碧玉獨有的特征，是碧玉的一個重要的鑒定要點。
與碧玉的區別
要將翡翠與碧玉區分開來，我們可以從顏色、光澤、結構、密度等方面入手：
1、顏色 翡翠中的綠色主要是由鉻離子和二價鐵離子參與致色形成的，其中只有鉻離子參與致色的呈現翠綠色，而且顏色非常鮮艷，如果二價鐵離子參與致色則呈現出暗綠色，而且顏色多不均勻，有濃淡、深淺變化，可見色根；而碧玉的顏色一般呈暗綠色，雖然不均勻，但是一般只有深淺的變化，很少有不同色調的變化。
2、光澤 翡翠主要呈玻璃光澤，而碧玉主要呈油脂或蠟狀光澤。肉眼觀察翡翠的光澤要比碧玉的強一些，亮一些。
3、結構 翡翠多為纖維交織結構，而優質翡翠，如玻璃種翡翠、冰種翡翠看不見硬玉的纖維，但是種差的翡翠，硬玉晶體大，常呈粒狀變晶結構、柱狀變晶結構，可以看到“蒼蠅翅”。而碧玉的結構通常比翡翠的細膩，透閃石的纖維細小，所以簡單的放大觀察極難看到透閃石的纖維，只有在玉石的風化面上或者玉器拋光比較差的玉器表面才能看到透閃石的晶體。
4、密度 翡翠的相對密度為3.25-3.40g/cm3，而碧玉的密度為2.9-3.1g/cm3，因此相同體積的翡翠和碧玉，翡翠略重于碧玉。
5、分光檢查 分光鏡下在紅區690nm、695nm、697nm處綠色翡翠常見的吸收線很明顯，但是碧玉沒有這些特征吸收線。
