翡翠界流傳著這樣一句話“十玉九有紋”，這其中的紋指的是天然翡翠形成時候產生的石紋，并不是裂紋，大家一定要區分開來，那么是不是所有的翡翠都會有紋呢，有些高檔翡翠如玻璃種，優質上乘，純凈無瑕的，它的結構極為細密，看上去簡直渾然一體。那么，這樣的翡翠有沒有紋呢？ 首先翡翠內部的分子結構是由細小的纖維晶粒組成的，所以會呈現出細微的波紋，而這種自然形成的“紋”細小到不足以用肉眼觀摹，只有用放大鏡細看，才會發現它很像蒼蠅翅。
翡翠自帶的這種“紋”并不會影響其細膩的質地，但經過人工處理的B貨和染色的C貨就不一樣了，它們所呈現的內部結構就比較粗糙，這種肉眼就能看到“紋”的翡翠明顯質地欠佳。 所以說天然翡翠有紋也是非常正常的，但是細小的紋并不會影響翡翠的價值，有時候甚至可以作為判斷翡翠真假的依據，要知道有些玻璃料的翡翠仿制品看似真假難辨，但它的分子結構與天然翡翠截然不同，所以根本就不存在這種“紋”。但也不排除那么一二件頂級的翡翠制品，避開各種瑕疵精心制成的翡翠，也是有可能無紋無裂。不過也是極少了，“十玉九有紋”這說法并非憑空捏造的。
總之，大家也不用太在意翡翠的紋，它和裂是不一樣的，紋是天然的，而裂是后面各種人為因素造成的。這二者區別很大。種水好而有紋的翡翠比種水好而有裂的價值更高。
